Un petit français voyageant en Espagne

[P'ti-train]

Bonjour à vous tous.
Je regrette de ne pas parler espagnol, car j'ai trouvé sur votre site de très beaux scénarios de route ainsi que la représentation fidèle du matériel roulant.
Donc je remercie les créateurs, car je n'ai pas l'expérience et la patience de faire comme eux.
Pourtant je suis fan de MSTS depuis sa sortie, j'espère seulement que vous pourrez m'aider à trouver le matériel manquant dans certaines activités et j'essayerais dans la mesure de mes possibilités de suivre vos débats.

Cordialement.

[Ponfeblino]

http://www.google.es/language_tools

Salut:

Nous apprécions vos paroles. Nous préférons également de lire une traduction castillane (Google) avec votre langue, nous avons à traduire.

Merci beaucoup.
Salutations.

Hola:

Te agradecemos tus palabras. También preferimos leer un castellano de traductor (google) junto con tu idioma, que tener que traducirlo nosotros.

Muchas gracias.
Daniel Perez Lanuza.

[P'ti-train]

Gracias por su respuesta.
Estoy buscando las locomotoras siguientes

Renfe 289-012 Traccio
Renfe Mercancías 289-019
¿Podría decirme dónde puedo encontrar

Saludos cordiales.

[Bermúdez]

Hola!
Esas locomotoras están actualmente descatalogadas, y por lo tanto no se pueden descargar de ningún sitio. Si me proporcionas un e-mail te las puedo enviar.
------------
Salut!
Ces locomotives sont maintenant abandonnées, et ne peut donc être téléchargé à partir du net. Si vous fournissez-moi un e-mail je peux vous envoyer.

[J.A.]

Me las puedes pasar a mi también, por favor?
Intenta enviármelas por MP

[Bermúdez]

Tiene que ser obligatoriamente por e-mail, ya que el tamaño máximo permitido para los archivos adjuntos por mp es de 250 Kib, y las locomotoras ocupan 1,60 y 1,77 Megas respectivamente.

[J.A.]

Entonces mi e-mail es:
dover.love@hotmail.es

[Bermúdez]

Enviadas a J.A.

[J.A.]

Muchas gracias!

[P'ti-train]

Aquí està el meu e-mail:

Koalaqua@hotmail.fr

Gràcies per endavant.

Salutacions cordials

[Bermúdez]

Enviadas a P'ti-train.

[P'ti-train]

He rebut els arxius i gràcies.

Salutacions cordials.

[sanvibrother]

Bonjour:

C'est curieux mais je ne finis pas d'assimiler que d'abord tu écris en français, et on te demandent d'user un traducteur de l'espagnol par si tu ne sais pas la langue et finis par écrire dans un catalan avec une orthographe impeccable... Alors, à quoi jouons?

Amitiés.

Buenos días:

Es curioso pero no acabo de asimilar que primero escribas en francés, te piden que uses un traductor de español por si no sabes el idioma y acabas escribiendo en catalán con una ortografía impecable... Entonces, ¿a qué jugamos?

Saludos.

Bon día:

És curiós però no acabo d'assimilar que primer escriguis en francès, et demanen que utilitzis un traductor d'espanyol per si no saps el idioma i acabes escrivint en català amb una ortografía impecable... Llavors, a qué juguem?

Salutacions.

[Bermúdez]

Es curioso pero no acabo de asimilar que primero escribas en francés, te piden que uses un traductor de español por si no sabes el idioma y acabas escribiendo en catalán con una ortografía impecable... Entonces, ¿a qué jugamos?

Yo ayer no quise decir nada, pero pensé lo mismo.