por José Gabriel » Jue Sep 28, 2006 5:44 pm
Hola a todos: Intentaré dar una traducción de la tabla mencionada, que tal vez sirva para ubicar los valores en los .eng . Class es clase o serie y se refiere a la denominación de cada grupo de locomotoras dentro de su ferrocarril de origen. Wheel Arr. (Wheel Arrangemente) es la disposición del rodado, según la clasificación de White, esto es, una 4-6-2, p.ej., tiene un bogie con 4 ruedas portantes debajo de los cilindros, 6 ruedas motrices y un bisel con 2 ruedas portantes debajo del hogar. Dr.Dia. (Driver Diameter) es el diámetro de las ruedas motrices, in. es pulgadas (25,4 mm = 1 pulgada). Cylinder Dia. x Str. (Cylinder Diameter x Stroke) es diámetro x carrera de los cylindros. Boiler Press. (Boiler Pressure) es presión máxima de la caldera, y p.s.i. es libras por pulgada cuadrada (14 p.s.i. = 1 kg/cm2). Ad.Wt. (Addherence Weight) es peso adherente, esto es el peso que carga sobre las ruedas motrices. E.W.W.O. (Engine Weight in Work Order) es el peso de la locomotora en orden de marcha, esto es, con su carga completa de agua y combustible. Grate Area es el área de la parrilla donde se quema el combustible. Evap.Surface es la superficie de calefacción directa, esto es, la superficie interior del hogar más la superficie interior de los tubos de humo. Sup.Surface es la superficie de los tubos del recalentador, en caso que lo tuviera, y Remarks es observaciones. Espero que les sirva. Saludos. José
[date=1159462111]
Hola: agrego que sq.ft. es pies cuadrados, siendo cada pie cuadrado aproximadamente 930 centímetros cuadrados. José
de todas maneras se agradece.